Festival Pelabuhan Hakodate, acara musim panas terbesar, diadakan setiap tahun dari 1 hingga 5 Ogos. Hari pertama festival dibuka dengan pertunjukan bunga api oleh Doshin (Hokkaido Shimbun), diikuti pada hari kedua dan ketiga oleh Mikoshi (kuil mudah alih) dan perarakan kendaraan hias Dashi yang cantik (Catatan ①), bersama dengan perarakan “Tarian Pelabuhan Hakodate” dan “Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi)” serta perarakan “Wasshoi Hakodate”. Mari menari bersama penduduk Hakodate dan nikmati festival musim panas yang meriah ini.

Catatan ①: Di Jepun, kuil mudah alih adalah kenderaan di mana para dewa berkendara semasa perayaan dan dibawa oleh banyak orang. Kendaraan hias juga adalah kenderaan yang dihias untuk para dewa berkendara, sama seperti mikoshi.

※Untuk maklumat terkini, sila rujuk “Laman Web Rasmi Festival Pelabuhan Hakodate” di bahagian bawah halaman ini.

 

【Sejarah Festival Pelabuhan Hakodate】

 

Festival Pelabuhan Hakodate pertama kali diadakan pada 1935 untuk menghibur penduduk Hakodate selepas Kebakaran Besar Hakodate pada 1934 yang menghancurkan sepertiga bandar ini, dan untuk memperingati ulang tahun ke-77 pembukaan Pelabuhan Hakodate. Festival ini biasanya diadakan pada 1 Ogos dengan pertunjukan bunga api, diikuti dengan perarakan pada 2 dan 3 Ogos, dan kios-kios dari 1 hingga 5 Ogos, menjadikannya acara paling popular di Hakodate.

 

【Wasshoi Hakodate! Semua Orang Menyanyi, Menari, dan Tertawa dalam Perarakan Musim Panas Hakodate!】

Perarakan pada 2 dan 3 Ogos biasanya sangat menarik sehingga penonton di sepanjang jalan turut menari semasa mereka berarak di bandar dengan kostum mereka dan menari “Tarian Pelabuhan Hakodate” dan “Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi)”. Mikoshi, kuil mudah alih (Catatan ①), yang memimpin perarakan dengan kendaraan hias yang berkilauan (Catatan ①) juga adalah tarikan yang harus dilihat di Festival Pelabuhan Hakodate.

Catatan ①: Di Jepun, mikoshi dianggap sebagai kenderaan untuk para dewa berkendara semasa perayaan dan dibawa oleh banyak orang. Kendaraan hias, seperti mikoshi, adalah kenderaan yang dihias untuk para dewa berkendara.

【Lokasi】
Lokasi ①：2 Ogos (tentatif), Berdekatan Stesen Hakodate (perarakan)
Lokasi ②：3 Ogos (tentatif), Berdekatan Stesen Goryokaku Koen-mae (perarakan)

【Mari Menari “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi)!】

 

 

Bahagian paling mengasyikkan dari perarakan pada 2 dan 3 Ogos adalah Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi). Dengan tema “cumi-cumi,” yang merupakan simbol Hakodate, tarian ini popular kerana liriknya yang mudah diingati, melodi, dan koreografi yang mudah yang boleh dilakukan oleh sesiapa sahaja.
Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi) dicipta pada 1980 oleh sekumpulan sukarelawan penduduk, dan pada 1981, kumpulan itu menyertai Festival Pelabuhan. “Jawatankuasa Eksekutif Ika Odori” dibentuk oleh kira-kira 25 orang, dan dengan koreografi dan tarian yang mudah, bilangan pesertanya meningkat setiap tahun.
Jika anda ingin melihat jenis tarian ini, atau jika anda ingin mencuba menari sendiri, mengapa tidak menyertai penduduk Hakodate musim panas ini? Bahagian akhir perarakan setiap hari, Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi), terbuka untuk orang ramai, jadi mengapa tidak berani menyertai?

Tentang Penyertaan Percuma dalam “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi)

●2 Ogos, Laluan Jujigai/Matsukaze (1.4 km, kira-kira 40 minit)
Tempat perjumpaan: Jalan Ginza Jujigai
☆ Penyertaan Percuma untuk Tarian Cumi-Cumi Kanak-Kanak
Masa perjumpaan: Kira-kira jam 17.50 (lebih kurang)
Peserta sasaran: Murid tadika dan sekolah rendah (ibu bapa boleh menemani anak-anak mereka)
☆ Penyertaan Percuma untuk Tarian Cumi-Cumi
Masa perjumpaan: Kira-kira jam 18.50 (lebih kurang)

●3 Ogos, Laluan Chiyodai/Goryokaku (1 km, kira-kira 40 minit)
Tempat perjumpaan: Antara persimpangan Nakajima-cho dan jalan berhenti tram Chiyodai 
☆ Penyertaan Percuma untuk Tarian Cumi-Cumi
Masa perjumpaan: Kira-kira jam 19.10 (lebih kurang)

※Perkara Penting※
※ Dilarang melompat masuk dari sisi perarakan. Pastikan untuk menyertai dari tempat perjumpaan.
※ Sila pakai pakaian yang selesa.
※ Tidak dibenarkan memakai kostum, topeng, atau alatan penutup muka.
※ Waktu permulaan penyertaan percuma mungkin berubah. Harap ambil perhatian bahawa masa perjumpaan di atas adalah anggaran kasar saja.
※ Ahli Jawatankuasa Eksekutif Ika Odori akan menunggu di tempat perjumpaan dan akan mengumumkan penyertaan percuma. Sila berkumpul berdekatan dengan kenderaan hias.

 

【Perarakan Kembang Api】

 

 

Hari pertama festival akan menampilkan “Pertunjukan Kembang Api Doshin (Hokkaido Shimbun),” yang terbesar di Hokkaido (jika cuaca buruk, acara akan ditangguhkan hingga 5). Kembang api akan dilesupkan dari Pulau Hijau di pelabuhan Hakodate dan akan berlangsung kira-kira satu jam. Pada 2023, program ini terdiri dari enam bahagian, dengan percikan bintang luas, kembang api besar, dan kembang api yang sepadan dengan muzik, menyerupai konsert. Kembang api berwarna-warni yang menerangi lautan dengan terang adalah sangat mengagumkan.

Lokasi-Lokasi Utama untuk Menonton
*Dari Pelabuhan Wakamatsu hingga Pelabuhan Toyokawa berdekatan dengan Mashu-maru, Memorial Hall Kapal Liaison Seikan.
*Kawasan teluk tempat Kanamori Red Brick Warehouse terletak.
*Kawasan Hijau Suehiro Pelabuhan Hakodate (Alun-Alun Dermaga Barat Hakodate).
*Pemandangan malam dan kembang api boleh dinikmati dari Menara Pengawas Gunung Hakodate.
※Lokasi menonton di atas berdasarkan maklumat pada 2024. Sila ambil perhatian bahawa lokasi tersebut mungkin berubah-ubah mengikut tahun, jadi pastikan untuk menyemak maklumat terkini sebelumnya.

※Perkara Penting※
※Pada hari pertunjukan kembang api, akses kenderaan di sekitar tapak pelancaran akan terhad.
※Kerana mungkin berangin dan sejuk di tepi laut, disarankan untuk membawa jaket.
※Membawa kain alas duduk boleh menjadi selesa untuk duduk dan menonton dari tepi dermaga

 

【Pelbagai Kios Jalanan】

 

 

Semasa Festival Pelabuhan Hakodate yang diadakan setiap tahun, kira-kira 90 kios jalanan berjejer di sepanjang kawasan perarakan, menjual makanan gurmet yang tren pada tahun itu. Terdapat kios-kios Jepun klasik seperti yakitori (ayam panggang pada lidi), okonomiyaki (pankek gurih Jepun), takoyaki (bola-bola gurita), ais serut, gula-gula kapas, permainan menangkap ikan mas, dan memancing yo-yo dengan balon air. Sambil menikmati Festival Pelabuhan Hakodate yang meriah, mari menikmati keenakan makanan jalanan Hakodate!

 

【Festival Pelabuhan Hakodate: Trem Bunga】

 

 

Bersama-sama dengan acara musim panas utama Hakodate, “Festival Pelabuhan Hakodate,” Trem Bandar Hakodate mengoperasikan Trem Bunga khas.
Ia beroperasi semasa waktu jadual biasa dan juga sebahagian daripada perarakan Wasshoi Hakodate.
Jangan lewatkan Trem Bunga eksklusif musim panas ini, beroperasi dengan muzik festival!
Tempoh operasi: 25 Julai (Khamis) hingga 5 Ogos (Isnin), 2024
※Operasi akan dihentikan jika hujan.

【Pemberitahuan Pengangkutan Awam semasa Festival Pelabuhan Hakodate】

Trem Bandar Hakodate
Sila semak laman rasmi untuk maklumat lanjut (hanya dalam bahasa Jepun).
Bas Hakodate
Sila semak laman rasmi untuk maklumat lanjut (hanya dalam bahasa Jepun).

 

【Maklumah Lanjut】

Tarikh: 1 Ogos (Khamis) hingga 5 Ogos (Isnin), 2024
Perarakan pada 2 dan 3 Ogos (Jumaat dan Sabtu)
Waktu operasi: Berbeza bergantung pada keadaan. Sila rujuk laman web rasmi untuk maklumat lanjut.
Harga: Percuma
Pertanyaan: Sekretariat Jawatankuasa Eksekutif Festival Pelabuhan Hakodate (Persatuan Pelancongan dan Konvensyen Antarabangsa Hakodate)