Tradisi Tanabata yang Unik di Hakodate: Mirip Halloween, tetapi Bergaya Jepun!

[Kemaskini terakhir 2024/5/16]

Di Jepun, festival Tanabata dirayakan pada 7 Julai setiap tahun. Biasanya, perayaan ini melibatkan menulis permohonan kita pada potongan kertas dan mengikatnya pada daun buluh. Di kebanyakan kawasan di Hokkaido, festival Tanabata dirayakan pada 7 Ogos mengikut kalendar Gregorian atau pada 7 Julai mengikut kalendar Lunar. Namun di Hakodate, festival Tanabata dirayakan pada 7 Julai dan mempunyai tradisi unik sendiri dengan “mengumpulkan lilin.”

Mari kita teruskan dengan penuh minat keunikan festival Tanabata dengan “mengumpulkan lilin” yang hanya diadakan di Hakodate. Biasanya, pada hari festival Tanabata, kita akan melihat daun bambu Tanabata yang diikat dengan potongan kertas di pintu masuk pelbagai rumah atau kedai. Pada malam hari, terdapat kumpulan kanak-kanak yang mengenakan pakaian tradisional Yukata dan Jinbei melawat pelbagai rumah atau kedai di mana pintu masuknya dihiasi dengan daun bambu. Semasa lawatan mereka, mereka dengan bersemangat menyanyikan lagu Tanabata di hadapan pintu masuk.
“Mari kita rayakan festival Tanabata dengan meriah! Tolong berikan kami satu lilin.”

Setelah mendengarkan lagu Tanabata, keluarga yang dikunjungi di rumah atau kedai akan membagikan kue, permen, dan lilin kecil yang telah disediakan sebelumnya kepada kanak-kanak tersebut. Yang menariknya, hadiah yang diberikan oleh setiap keluarga berbeza-beza. Kadang-kadang, beberapa kedai juga akan memberikan mainan kecil, minuman, dan lilin putih. Kanak-kanak tersebut akan mengucapkan terima kasih kepada pemberi hadiah sambil meneruskan lawatan ke rumah-rumah atau kedai-kedai lain hingga larut malam.
Jika anda melihat perayaan ini dan berpikir, “Ini mirip Halloween!”, anda tidak sendirian! Bagi kanak-kanak di Hakodate, festival Tanabata adalah peluang emas untuk mendapatkan banyak hadiah kue dan permen.

Awal Mula Perayaan Festival Tanabata di Hakodate

Menurut catatan sejarah, “mengumpulkan lilin” adalah kebiasaan unik di Hokkaido dan berkaitan dengan perayaan festival Tohoku Nebuta, walaupun terdapat banyak cerita latar belakang lainnya. Semasa tradisi ini, kanak-kanak mengenakan Yukata dan membawa lentera yang diisi dengan lilin semasa melawat jiran-jiran sambil menyanyikan lagu. Sebagai balasannya, jiran-jiran tersebut akan memberikan kue, permen, dan lilin kepada mereka.
Di Jepun, alasan penggunaan lilin dalam perayaan Tanabata adalah kerana pada masa lampau, terutamanya sebelum dan selepas perang, bekalan lilin sangatlah langka. Lilin merupakan keperluan harian yang berharga sebagai alat penerangan pada masa itu. Sejak tahun 1975, penggunaan lilin semakin berkurangan dalam kehidupan seharian disebabkan oleh faktor keselamatan kebakaran. Selain itu, dengan tambahan musim jualan festival Tanabata di pasar raya, lilin kini digantikan dengan kue dan permen. Pada masa ini, kanak-kanak tidak lagi membawa lentera semasa melawat.
Sebelum tahun 1955, lirik lagu Tanabata di Hakodate adalah seperti berikut: “Hari ini adalah festival Tanabata yang dihiasi dengan daun bambu. Hey~hey~hey… Tolong berikan kami satu lilin! Jika tidak memberikan kami lilin, kami akan terus memintamu!”
Lirik dalam Bahasa Jepun:「竹に短冊七夕祭り　おーいやいやよ　ローソク一本頂戴なー　ローソクけなきゃ　かっちゃくぞー」
Melalui cadangan dan arahan dari pelbagai sekolah rendah, frasa “Jika tidak memberikan kami lilin, kami akan terus memintamu!” telah diubah menjadi “Mari kita rayakan Tanabata dengan meriah!” Yang menarik tentang lirik lagu Tanabata ini adalah kesamaannya dengan Trick or Treat Halloween! Namun, Tanabata sama sekali tidak ada kaitannya dengan Halloween!

Jika anda membaca artikel ini hingga akhir, adakah anda tidak teruja untuk merasai pengalaman festival Tanabata di Hakodate pada 7 Julai tahun ini? Dengan mempersiapkan diri dengan berlatih menyanyikan lagu Tanabata bersama anak-anak sambil mengunjungi pelbagai rumah atau kedai, anda pasti akan mendapat pengalaman melancong yang menarik di Hakodate!
Jika anda merasa malu untuk mengunjungi pelbagai rumah atau kedai sendirian, anda boleh menyertai festival Tanabata di Goryokaku Tower, SHARE STAR Hakodate, dan beberapa pusat beli-belah besar di Hakodate.

Tertarik untuk merasakan pengalaman yang seru dalam merayakan Tanabata? Mari simak tips-tips berikut ini:
※ Ketika anda mengunjungi pelbagai rumah atau kedai, pastikan untuk bersikap sopan dan jangan lupa mengucapkan terima kasih di akhir!
※ Hanya rumah atau kedai yang mempunyai hiasan daun buluh di pintu masuk yang boleh anda kunjungi. Jika tidak ada hiasan, itu bermakna mereka sengaja tidak bersedia menerima kunjungan Tamu Tanabata.
※ Sasaran: Pelajar sekolah rendah dan yang lebih muda.
※ Sila sertai kami dengan berjalan kaki dan hindari menggunakan basikal atau kenderaan lain.
※ Pakaian: Yukata untuk perempuan dan Jinbei untuk lelaki. Pakaian kasual juga boleh.
※ Bermula sekitar pukul 16:00 petang.
※ Pastikan bawa beg besar untuk menyimpan hadiah kue dan permen yang anda terima!