할로윈 같은! 하코다테만의 독특한 칠석 풍습

[마지막 업데이트 2024/5/16]

매년 7월 7일은 일본의 칠석입니다. 보통은 작은 직사각형의 종이(短冊, 단자쿠)에 소원을 적어 조릿대 잎에 묶는 것이 일반적. 홋카이도의 칠석은 대부분의 지역에서 양력 8월 7일(음력 7월 7일)로 알려져 있습니다만, 하코다테는 양력 7월 7일이 칠석으로, 「양초받기」라는 독자적인 풍습이 있습니다.

이어서, 하코다테에서만 열리고 있는 칠석축제 「양초받기」를 소개합니다.
칠석 당일에는 많은 집과 가게 입구에 단자쿠를 묶은 칠석용 조릿대를 볼 수 있습니다. 저녁이 되면 유카타나 진베이를 입은 「아이들 그룹」이 현관에 조릿대가 장식되어 있는 집이나 가게를 방문해 현관 앞에서 ‘칠석의 노래’를 소리높여 부릅니다.
「대나무에 단자쿠 칠석축제ー 크게 축하하자ー 양초 하나 주세요ー」

아이들의 노래를 들은 후 그 집이나 가게에서는 미리 준비한 쿠키나 사탕, 작은 양초 등을 아이들에게 나눠줍니다. 각 가정에서 나눠주는 것은 다양합니다. 작은 장난감이나 음료, 작은 하얀 양초 등을 준비하는 가게도 있습니다. 아이들은 감사인사를 하고, 다음 집이나 가게로 향합니다. 이렇게 어두워질 때까지 계속 돕니다.
「다케니 단자쿠 다나바타 마츠리 오-이야이야요 로소쿠 잇폰 쵸다이나ー 로소쿠케나캬 캇챠쿠조ー」 (대나무에 단자쿠를 장식해서, 축제다, 양초를 주세요! 양초를 주지 않으면, 할퀴어 버릴 거예요!)
이것을 처음 본 사람은 누구나 「이것은 바로 할로윈이다!」라고 동감해 줄 것입니다. 하코다테의 아이들에게 있어서, 칠석은 쿠키나 사탕을 엄청 많이 받을 수 있는 날임에 틀림없습니다.

하코다테 칠석축제의 유래

사료의 기록에 따르면, 초기의 「양초받기」는 홋카이도의 독자적인 풍습으로, 도호쿠 네부타 축제와도 관계가 있습니다만, 이에는 여러 가지 설이 있습니다.
아이들은 유카타를 입고 손으로 만든 등불(촛불이 들어 있습니다)을 들고 근처 이웃에게 노래를 부르러 갑니다. 이웃의 사람은 미리 준비한 양초, 쿠키, 사탕을 찾아오는 어린이들에게 나눠 줍니다.
왜 양초인가라고 하면, 전쟁 전후의 물자가 부족했던 일본에서는 양초는 조명 도구로서 귀중한 생활 필수품이었기 때문입니다.
당시와 다른 것은 쇼와 50년(1975년) 이후 일상생활에서 양초를 사용할 기회가 한정되어 있다는 점, 방화상의 이유, 마트의 ‘칠석 판매전’도 더해져 양초는 쿠키나 사탕으로 바뀌게 되었습니다. 지금은 등불을 들고 방문하는 일은 없습니다. 더불어, 하코다테의 칠석의 노래는 쇼와 30년(1955년) 이전에는 다음과 같은 가사로 되어 있었습니다 :
「다케니 단자쿠 다나바타 마츠리 오-이야이야요 로소쿠 잇폰 쵸다이나ー 로소쿠케나캬 캇챠쿠조ー」 (대나무에 단자쿠를 장식해서, 축제다, 양초를 주세요! 양초를 주지 않으면, 할퀴어 버릴 거예요!)
그 후, 초등학교의 지도 아래, 「양초를 주지 않으면, 할퀴어 버릴 거예요!」 대신에, 「크게 축하하자」(칠석을 성대하게 축하하자)로 변경되었다고 합니다.
재미있는 것은 원곡의 가사가 바로 할로윈의 「트릭 오어 트리트 (Trick or Treat) 」와 매우 비슷하다는 것입니다. 하지만, 하코다테의 칠석은 할로윈과는 전혀 관계가 없습니다!

끝까지 읽어준 YOU, 올해 7월 7일에 하코다테의 칠석 축제를 체험해 보고 싶지 않습니까? 사전에 자녀와 함께 칠석의 노래를 연습하여, 각 집을 방문해 보면, 분명 색다른 하코다테 여행 체험이 될 거예요!
부끄러워서 개인집에 갈 수 없는 분은 하코다테 시내의 「고료카쿠 타워」나 「SHARE STAR HAKODATE」, 대형 마트에서도 칠석 이벤트가 개최됩니다!

관심 있으신 분들은 아래 힌트를 꼭 참고해 주세요. 그리고, 가정이나 가게에 가면, 예의 바르게, 마지막에 고맙다는 감사인사도 잊지 말고 말합시다!
※ 현관에 조릿대를 장식한 곳만 방문할 수 있습니다. (장식이 없는 곳은 준비되어 있지 않은 곳입니다)
※ 대상 : 초등학생 이하.
※ 도보로 참여해 주세요. 자전거 불가.
※ 복장 : 여자아이는 유카타, 남자아이는 진베이를 추천합니다. (평상복도 OK)
※ 저녁 16시경부터
※ 받은 과자를 넣을 봉투나 가방이 있으면 좋습니다.