조몬 문화 가이드 | 하코다테 조몬 월드 | Travel Hakodate

조몬 문화 가이드

하코다테의 조몬 유적과 자료관 안내, 조몬 문화에 대해서 외국어로 해설을 할 수 있는 가이드입니다. 희망하는 가이드에게 직접 연락하여 안내를 의뢰할 수 있습니다.

Shin Donghwan (申　東煥)

Shin Donghwan (申　東煥)

홋카이도대학 수산과학박사 취득
종합여행업무취급관리자로서 여행사 경영
역사를 좋아하며 조몬유적(가키노시마, 오후네)팜플렛 한국어판 담당

Contact
대응 언어: 한국어

Details

Contact	hp@hakodateic.com 090-3778-5708
출생 연도	1972
자격/면허 등과 통역 레벨	일본어능력시험1급
실무 경험/통역 경험	동경에서 1년간 일본어학습 하코다테시청, 홋카이도대학, 국제로타리클럽2510지구 등 통역 다수 다수의 한일학술협정, 협력협정 번역,/통역 담당 하코다테문학관/박물관, 공회당 등의 공공시설, 소마테, 로프웨이 등 민간시설의 팜플렛 번역 다수
조건 등	월요일-금요일 8-16시

Chon Sugi (전숙이・全淑伊)

Chon Sugi (전숙이・全淑伊)

Contact
대응 언어: 한국어

Details

Contact	chonsugi@gray.plala.or.jp 0138-51-3631 090-5958-5753
자격/면허 등과 통역 레벨	・홋카이도지역한정통역안내사(Ko-2호 )2009년 ・일본후생노동성「육성커리큘럼」에 준한 의료통역양성코스수려시험함격(한국어)2018년 ・도쿄한자검정시험초단(도쿄한자검정협회)1995년 ・하코다테검정초급합격2007년
실무 경험/통역 경험	・국립민속박물관”조선왕조미”전준비2002년 ・하코다테~인천대한항공취항준비,하코다테시찰시 2002~2011년 ・한국TV 3국,여행잡지사취재2013~2016년 ・한국농어촌공사하코다테시찰2017년 ・법정통역변호사통역40회2018년 ・홋카이도관광비지니스퍼럼2011년
전문 분야/자기ＰＲ	・역사,문화 ・한국어↔일본어통여,번역가능 ・도신문화센터한글강사2001~현재 ・시립하코다테고등학교한국어강사2009~현재 ・한국전통자수전3년해설
조건 등	・화,목요일오전과 수요일오후5시이후 이외가능 단 모든요일 의논필요

해외에서 하코다테로 전화를 걸려면

국제 통화 접속 코드와 일본 국가 코드(81)를 누릅니다. 자세한 사항은 여기 를 참조하세요.
첫 번째 0을 제외한 나머지 번호를 모두 누릅니다. 예를 들어 미국에서 0138-00-0000이라는 일본 전화번호로 전화를 걸려면 011-81-138-00-0000을 누르면 됩니다.