매년 8월 1일～5일까지, 여름의 최대 이벤트 “하코다테항 축제”가 개최됩니다. 첫날은, 도신(홋카이도 신문사) 불꽃놀이로 막을 열고, 2일・3일에는 “미코시”나 화려한 “다시”(주①), 전통적인 “하코다테항 춤”이나 “하코다테 오징어춤”의 퍼레이드 “으샤으샤 하코다테”가 개최됩니다. 하코다테 시민들과 함께 춤을 추고 시끌벅적한 여름 축제를 즐겨보세요.

주 ①: 일본에서 “미코시”는 축제 때 신이 타는 것으로 여겨져 많은 사람들이 어깨에 메고 다닙니다. “다시”는 미코시와 마찬가지로 신이 타기 위해 장식된 가마입니다.

※ 최신 정보는 페이지 하단에 게재된 “하코다테항 축제 공식 홈페이지”에서 확인하세요.

 

【하코다테항 축제의 역사】

“하코다테항 축제 (항구 축제)”는 하코다테시의 3분의 1을 소실한 1934(쇼와 9)년의 하코다테 대화재로 타격을 입은 시민들을 격려하기 위해, 또 하코다테 개항 77주년을 기념해, 다음 해 1935(쇼와 10)년에 개최된 것이 시작. 예년, 8월 1일은 불꽃놀이, 2일・3일은 퍼레이드, 1일～5에 걸쳐 노점이 늘어서는, 하코다테 최대의 이벤트입니다.

 

【으샤으샤 하코다테! 모두 노래하고, 춤추고, 웃어요! 하코다테 여름 퍼레이드】

 

예년 8월 2일・3일의 퍼레이드는, 많은 시민이 각각의 의상을 두르고 “하코다테항 춤”, “하코다테 오징어춤” 등을 추면서 거리를 행진해, 길가의 관객도 춤을 출 정도의 열기. 힘차게 퍼레이드를 이끄는 미코시(주①)나 휘황찬란하게 장식된 다시(주①)도 꼭 봐야 할 하코다테항 축제의 메인 이벤트입니다.

주 ①: 일본에서 “미코시”는 축제 때 신이 타는 것으로 여겨져 많은 사람들이 어깨에 메고 다닙니다. “다시”는 미코시와 마찬가지로 신이 타기 위해 장식된 가마입니다.

【개최 장소】
개최장소① : 하코다테역 앞 부근(퍼레이드) 8월2일(예정)
개최장소② : 고료카쿠공원앞 노면전차정류장 부근(퍼레이드) 8월3일(예정)

 

【“오징어춤”을 추자！】

8월 2일・3일 퍼레이드에서 가장 흥겨운 것은 “하코다테 오징어춤”. 하코다테 명물인 “오징어”를 테마로, 외우기 쉬운 가사와 멜로디, 누구나 춤을 출 수 있는 간단한 안무가 인기입니다.
1980(쇼와 55)년에, 뜻있는 시민 그룹이 고안한 “오징어춤”이 탄생해, 1981(쇼와 56)년에 항구 축제에 참가. “오징어춤 실행위원회”를 결성한 25명 정도로 시작된 것으로, 간단한 안무와 춤으로 해마다 참가자가 증가하고 있습니다.
“어떤 춤인지 보고 싶다”, “나도 춤을 춰보고 싶다”는 분, 이번 여름에는 하코다테 시민들과 함께 춤을 춰 보지 않겠습니까? 8월 2일과 3일, 퍼레이드의 마지막 파트인 오징어춤은 일반 참가가 가능하므로 용기를 내어 참가해 보는 것은 어떻습니까?

【오징어 춤, 자유참가 부문에 대하여】

●8월2일 주지가이・마쓰카제 코스 (1.4km, 약 40분 정도)
집합장소：주지가이 긴자 거리
☆ “어린이 오징어춤 부문” 자유참가
집합시간：１７：５０ 경（예정）
참가대상：유치원생 및 초등학생（보호자 동반가능）
☆ “오징어춤 부문” 자유참가
집합장소：１８：５０ 경（예정）

● 8월3일 치요가다이・고료카쿠 코스 (1km, 약 40분 정도)
집합장소：나카지마쵸 교차로～치요가다이 노면전차 정류장 도로 간
☆ ”오징어춤 부문” 자유참가
집합시간：１９：１０ 경（예정）

※ 주의사항 ※
※ 퍼레이드 코스 길가에서 뛰어들어 참가하는 것은 금지되어 있습니다. 반드시 집합 지점에서 참가해 주시기 바랍니다.
※ 활동하기 편한 복장으로 참가해 주시기 바랍니다.
※ 인형탈 및 마스크・복면 등, 얼굴을 가리는 장식으로는 참가가 금지되어 있습니다.
※ 자유 참가의 출발 시간은 퍼레이드 진행 상황에 따라 변경됩니다. 상기의 집합시간은 예정시간으므로 유의해 주십시오.
※ 집합 장소에는, 오징어춤 실행위원에 의해 다시(가마)가 대기하고 있으며 자유참가에 관한 안내공지를 하고 있습니다. 다시(가마) 주변에 모여주시기 바랍니다.

 

【불꽃놀이】

첫날은, 홋카이도내 최대 규모의 “도신(홋카이도 신문사) 불꽃놀이” (비/바람이 심할 경우는 5일로 연기). 하코다테항의 미도리노시마에서 불꽃이 발사됩니다 (약 1시간). 2023년은 6부로 구성된 프로그램으로 와이드 스타 마인, 오오다마 불꽃, 설치 불꽃 등이 음악에 맞춰 올라가는 모습은 마치 콘서트와 같았습니다. 바다를 형형색색으로 물들이는 불꽃놀이는 박진감 만점입니다.

 

주요 관람 장소
*세이칸 연락선 기념관 마슈마루 부근의 와카마쓰 부두에서 도요카와 부두까지
*카네모리 아카렌가(붉은벽돌창고)가 있는 베이에어리어.
*하코다테 항구 스에히로 녹지 (하코다테 서부 부두 광장).
*하코다테산 전망대에서는 야경과 불꽃놀이의 콜라보레이션을 즐길 수 있습니다.

※상기의 관람장소는 2024년 시점의 정보입니다. 그 해에 따라 달라질 수 있으니 사전에 최신 정보를 확인해 주시기 바랍니다.

 

【여러 노점들】

예년 하코다테항 축제 기간 중 퍼레이드가 있는 구역주변에서는 약 90개의 노점이 늘어서 있고, 그 해 유행하는 음식 등이 판매됩니다. 모두가 좋아하는 닭꼬치, 오코노미야키, 타코야키, 빙수, 솜사탕, 금붕어건지기, 사격, 물풍선 낚시 등의 일본다운 노점들도 있습니다. 대성황인 하코다테항 축제를 즐기며 하코다테의 길거리 음식을 만끽하세요!

 

【하코다테항 축제, 꽃노면전차】

하코다테 최대의 여름이벤트 “하코다테항 축제”에 맞추어, 하코다테에서는 꽃노면전차가 달립니다.
일반 노면전차 운행 외에도 “으샤으샤 핫코다테”의 퍼레이드에도 참가하고 있습니다.
축제 음악을 틀면서 달리는 여름 한정 꽃노면전차를 놓치지 마세요!
운행기간 : 2024년7월25일 (목) ~ 8월5일 (월) ※우천시 운휴

 

【하코다테항 축제 개최기간 중 대중교통 공지】

하코다테 노면전차
자세한 내용은 공식페이지에서 확인해 주십시오 (일본어).
하코다테 버스
자세한 내용은 공식페이지에서 확인해 주십시오 (일본어).

【상세정보】

개최일 : 2024년 8월 1일 (목) ~ 8월 5일 (월)
퍼레이드는 8월 2・3일 (금・토)
개최시간 : 내용에 따라 상이함. 자세한 내용은 공식사이트 참조
요금 : 관람무료
문의처 : 하코다테항 축제 실행위원회 사무국
(하코다테 국제관광 컨벤션협회 내)