這是萬聖節嗎?函館的七夕特有習俗

[更新日期 2024/5/16]

每年的7月7日是日本的七夕節日，一般會在短紙片(短冊)寫上願望並綁在裝飾的竹活動葉上。北海道大部分地區的七夕雖然是在8月7日(沿用農曆8月的原因)，函館則是7月7日，並有「收集蠟燭」(ロウソクもらい)的傳統。

接下來，向大家介紹函館的七夕當日「收集蠟燭」有什麼好玩的習俗呢~
當天可以看到許多家及商店門口插有綁著短紙片的七夕裝飾竹葉。傍晚開始，就可以看到許多「小孩集團」出沒，大家穿著浴衣、甚平(日本和服的一種)，到門口插有竹葉的家庭、商店拜訪，一進門便大聲吟唱七夕歌曲:
「竹に短冊七夕祭り　大いに祝おう　ロウソク一本頂戴なー」
(我們用短紙片裝飾竹葉，大肆慶祝七夕節日!請給我一根蠟燭吧!)

聽完孩子唱完後，該戶會將事先準備好的餅乾、糖果及小蠟燭發給到訪的孩子們。
每個家庭準備的東西都不盡相同，部分商店還會準備小玩具、飲料、白色小蠟燭等等。
道謝後，「小孩集團」就繼續前往下一家，就這樣一直到訪其它家庭及商店到天色變暗為止。
看到這裡，大家是不是跟小編第一次參加活動一樣覺得:這根本就是萬聖節啊!
對於函館的孩子們來說，七夕這天就是餅乾、糖果大豐收的一天。

函館七夕活動源由

早期「收集蠟燭」的七夕活動按歷史文獻紀載，有北海道特有習俗及與東北睡魔祭相關，各有一說。
孩子們會穿著浴衣，提著自製提燈(內放蠟燭)，從傍晚開始到鄰居家吟唱歌曲，鄰居則會將事先準備好的蠟燭及餅乾、糖果發給到訪的孩子們。
為什麼是蠟燭呢?因為日本在戰爭前後，物資匱乏的時代，蠟燭作為照明工具是很珍貴的日常必需品。
與當時不同的是，昭和50年(1975年)後，因日常生活使用蠟燭機會不多、火災防範的因素，加上超市推出「七夕商品促銷」，以餅乾、糖果代替蠟燭，大部分地區已經不會提燈籠去拜訪。
另外，函館的七夕歌曲其實也是變化過的，昭和30年(1955年)前歌詞如下:
「竹に短冊七夕祭り　おーいやいやよ　ローソク一本頂戴なー　ローソクけなきゃ　かっちゃくぞー」(我們用短紙片裝飾竹葉，大肆慶祝七夕節日!請給我一根蠟燭吧!不給蠟燭的話，就抓傷你喔!)
後在小學的指導下，將「不給蠟燭的話，就抓傷你喔!」刪除，改成「大いに祝おう」(大肆慶祝七夕節日)
有趣的是，原本的歌詞實在太貼近萬聖節的「不給糖，就搗蛋」了!不過函館的七夕跟萬聖節是沒有關係的!

看到最後，是不是也很想體驗一下函館的七夕呢?今年的7月7日，可以提前和孩子練習一下日文的七夕歌曲，再到家家戶戶拜訪，相信會有很不一樣的函館旅遊體驗!
如果不好意思到家庭拜訪，函館市內的「五稜郭塔」、「SHARE STAR HAKODATE」及大型超市，也都有七夕活動喔!

有興趣體驗的可以參考以下的小提醒。拜訪家庭及商家時，記得有禮貌，最後也別忘了道謝~
※只能去門口有裝飾七夕竹葉的住家及商家拜訪。
(沒有裝飾的表示沒有準備)
※活動參加對象:小學生(含)以下。
※全程徒步，不可騎腳踏車。
※服裝:女孩穿浴衣，男孩穿甚平。
(服裝其實並不是強制性，一般服裝也可以)
※16:00左右開始。
※記得攜帶裝餅乾、糖果的袋子(會多到超乎想像喔)。